1.1 When Adam and Eve were expelled from paradise they made for themselves a tent and spent seven days mourning and lamenting in great sadness.
2.1 But after seven days they began to be hungry and sought food to eat and did not find any.
2.2 Eve told Adam: "Adam, my lord, Then Eve said to Adam: "My lord, I am hungry. Go, seek for us something to eat. Perhaps the Lord God will look upon us and have mercy on us and will call us back to the place where we were previously."
3.1 And Adam arose after seven days and And Adam arose and walked for seven days over all that land but did not find food such as they had in paradise.
3.2 Eve said to Adam: "My lord, would that I might die. Perhaps then the Lord God would bring you back into paradise, for it was because of me that the Lord God grew angry with you. Do you wish to kill me, that I might die? Perhaps the Lord God will bring you back into paradise, since on account of my action you were expelled from there."
3.3 Adam responded: "Don't say such things Eve lest the Lord God bring upon us some other curse. How could it be that I should raise my hand against my own flesh? Let us arise and seek for ourselves something by which we might live so that we might not perish."
4.1 Walking about, they searched for many days but did not find anything like they had in paradise. They only found what animals eat.
4.2 Adam said to Eve: "The Lord gave these things to animals and beasts to eat. Ours, however was the angelic food.
4.3 But justly and worthily do we lament before the face of God who made us. Let us perform a great penitence. Perhaps the Lord God will yield and have mercy on us and give us something by which we might live."
5.1 Eve said to Adam: "My lord, tell me what is penitence and how long should I perform it, lest perhaps we place on ourselves a labor which we cannot endure, and he not hear our prayers,
5.2 And the Lord turned his face from us because we did not fulfill what we promise.
5.3 My lord, how much penitence are you thinking of doing since I brought labor and tribulation upon you."
6.1 Adam said to Eve: "You cannot do as much as I, but do as much so that you might be saved. For I will do forty days of fasting. You, however, arise and go to the Tigris River and take a stone and stand upon it in the water up to your neck in the depth of the river. Let not a word go forth from your mouth since we are unworthy to ask of the Lord for our lips are unclean from the illicit and forbidden tree.
6.2 Stand in the water of the river for thirtyseven days. I however, will do forty days in the water of the Jordan. Perhaps the Lord will have mercy on us."
7.1 Eve walked to the Tigris River and did just as Adam told her.Ê
7.2 Likewise, Adam walked to the Jordan River and stood upon a rock up to his neck in the water.
8.1 Adam said: "I say to you, water of the Jordan, mourn with me and separate from me all swimming creatures which are in you. Let them surround me and mourn with me.
8.2 Let them not lament for themselves, but for me, for they have not sinned, but I."
8.3 Immediately, all living things came and surrounded him and the water of the Jordan stood from that hour not flowing in its course.
9.1 Eighteen days passed. Then Satan grew angry and transfigured himself into the brilliance of an angel and went off to the Tigris River to Eve.
9.2 He found her weeping, and then, the Devil himself, as if mourning with her began to weep and said to her: "Come out of the water and rest and weep no longer. Cease now from your sadness and lamenting. Why are you uneasy, you and your husband Adam?
9.3 The Lord God has heard your lamenting and accepted your penitence. All of us angels have pleaded for you, praying to the Lord,
9.4 and he sent me to lead you forth from the water and to give you the nourishment which you had in paradise and for which you have grieved.
9.5 Now, therefore, come out of the water and I will lead you to the place where your food is prepared."
10.1 Hearing this, Eve believed him and went out of the water of the river. Her flesh was like grass from the waters coldness.
10.2 When she had come out, she fell to the ground, but the Devil stood her up and led her to Adam.
10.3 When Adam saw her and the Devil with her, he cried out with tears, saying: "O Eve, O Eve, where is the work of your penitence? How have you again been seduced by our adversary, through whom we were alienated from the dwelling of paradise and spiritual happiness?
11.1 When Eve heard this, she knew that it was the Devil who had persuaded her to go out from the river and she fell on her face on the ground and her grief was double, as was her wailing and lamentation.
11.2 She cried out, saying: "Woe to you, Devil. For what reason do you fight against us? What concern do you have with us? What have we done to you that you should persecute us so grievously? Why does your malice extend to us?
11.3 Did we ever take your glory from you or cause you to be without honor? Why do you persecute us, O enemy, impiously and jealously unto death?"
12.1 Groaning, the Devil said: "O Adam, all my enmity, jealousy, and resentment is towards you, since on account of you I was expelled and alienated from my glory, which I had in heaven in the midst of the angels. On account of you I was cast out upon the earth."
12.2 Adam answered: "What have I done to you?
12.3 What fault do I have against you? Since you have not been harmed nor injured by us, why do you persecute us?"
13.1 The Devil answered: "Adam what are you saying to me? On account of you I was cast out from heaven.
13.2 When you were formed, I was cast out from the face of God and was sent forth from the company of the angels. When God blew into you the breath of life and your countenance and likeness were made in the image of God, Michael led you and made you worship in the sight of God. The Lord God then said: 'Behold, Adam, I have made you in our image and likeness.'
14.1 Having gone forth Michael called all the angels saying: 'Worship the image of the Lord God, just as the Lord God has commanded.'
14.2 Michael himself worshipped first then he called me and said: 'Worship the image of God Jehovah.'
14.3 I answered: 'I do not have it within me to worship Adam.' When Michael compelled me to worship, I said to him: 'Why do you compel me? I will not worship him who is lower and posterior to me. I am prior to that creature. Before he was made, I had already been made. He ought to worship me.'
15.1 Hearing this, other angels who were under me were unwilling to worship him.
15.2 Michael said: 'Worship the image of God. If you do not worship, the Lord God will grow angry with you.'
15.3 said: 'If he grows angry with me, I will place my seat above the stars of heaven and I will be like the Most High.'
16.1 Then the Lord God grew angry with me and sent me forth with my angels from our glory. On account of you we were expelled from our dwelling into this world and cast out upon the earth.
16.2 Immediately we were in grief, since we had been despoiled of so much glory,
16.3 and we grieved to see you in such a great happiness of delights. 16:4 By a trick I cheated your wife and caused you to be expelled through her from the delights of your happiness, just as I had been expelled from my glory."
17.1 Hearing this, Adam cried out with a great shout because of the Devil, and said: "O Lord my God, in your hands is my life. Make this adversary of mine be far from me, who seeks to ruin my soul. Give me his glory which he himself lost."
17.2 Immediately the Devil no longer appeared to him.
17.3 Adam truly persevered for forty days standing in penitence in the waters of the Jordan.
32.1 Adam answered and said: "Hear me, my children. When God made us, me and your mother, and placed us in paradise and gave us all fruitbearing trees for food, he forbade us, saying: 'Of the tree of the knowledge of good and evil, which is in the midst of paradise, you may not eat.'
32.2 God, however, gave part of paradise to me, and part to your mother: to me he gave the tree of the eastern and northern part (which is against the north ?), and to your mother he gave the southern and western part.
33.1 The Lord God gave us two angels to watch over us.
33.2 The hour came for the angels to ascend to the sight of God for worship. At once, the Devil, our adversary, found the place.
33.3 Then she ate and gave to me to eat.
34.1 Immediately, the Lord God grew angry with us and said to me: 'Because you have forsaken my mandate and have not kept my word which I entrusted to you, I will bring upon your body seventy afflictions. You will be racked with pains from the top of your head, eyes, and ears, to the bottom of your feet, and in every single member.' This he counted as punishment fitting in suffering [to the seriousness of our transgression] concerning the trees (of suffering for the transgression of the fruit of the tree?)
34.2 The Lord sent all these ills upon me and all our generations."
The Latin text has been supplied by Mr. Wilfried Lechner-Schmidt. It basically follows the Group I text from which Meyer printed in his critical edition ["Vita Adae et Evae" Abhandlungen der koeniglichen Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philsoph.-philologische Klasse. Munich: 14.3: 185-250] It has been translated by B. Custis with the assistance of G. Anderson and R. Layton