Francis Petrarch (1304-1374)
Letters

Original Electronic Text at the web site of the Hanover Historical Texts Project.

Francesco Petrarch to Posterity

[p.59] Greeting.---It is possible that some word of me may have come to you, though even this is doubtful, since an insignificant and obscure name will scarcely penetrate far in either time or space. If, however, you should have heard of me, you may desire to know what manner of man I was, or what was the outcome of my labours, especially those of which some description or, at any rate, the bare titles may have reached you.

To begin with myself, then, the utterances of men concerning me will differ widely, since in passing judgment almost every one is influenced not so much by truth as by preference, and good and evil report alike know no bounds. I was, in truth, a poor mortal like yourself, neither very exalted in my origin, nor, on the other hand, of the most humble birth, but belonging, as Augustus Caesar says of himself, to an ancient family. As to my disposition, I was not naturally perverse or wanting in modesty, however the contagion of evil associations may have corrupted me. My youth was gone before I realised it; I was carried away by the strength of manhod; but a riper age brought me to my senses and taught me by experience the truth I had long before read in books, that youth and pleasure are [p.60] vanity---nay, that the Author of all ages and times permits us miserable mortals, puffed up with emptiness, thus to wander about, until finally, coming to a tardy consciousness of our sins, we shall learn to know ourselves. In my prime I was blessed with a quick and active body, although not exceptionally strong; and while I do not lay claim to remarkable personal beauty, I was comely enough in my best days. I was possessed of a clear complexion, between light and dark, lively eyes, and for long years a keen vision, which however deserted me, contrary to my hopes, after I reached my sixtieth birthday, and forced me, to my great annoyance, to resort to glasses. Although I had previously enjoyed perfect health, old age brought with it the usual array of discomforts.

My parents were honourable folk, Florentine in their origin, of medium fortune, or, I may as well admit it, in a condition verging upon poverty. They had been expelled from their native city, and [p.61] consequently I was born in exile, at Arezzo, in the year 1304 of this latter age which begins with Christ's birth, July the twentieth, on a Monday, at dawn. I have always possessed an extreme contempt for wealth; not that riches are not desirable in themselves, but because I hate the anxiety and care which are invariably associated with them. I certainly do not long to be able to give gorgeous banquets. I have, on the contrary, led a happier existence with plain living and ordinary fare than all the followers of Apicius, with their elaborate dainties. So-called convivia, which are but vulgar bouts, sinning against sobriety and good manners, have always been repugnant to me. I have ever felt that it was irksome and profitless to invite others to such affairs, and not less so to be bidden to them myself. On the other hand, the pleasure of dining with one's friends is so great that nothing has ever given me more delight than their unexpected arrival, nor have I ever willingly sat down to table without a companion. Nothing displeases me more than display, for not only is it bad in itself, and opposed to humility, but it is troublesome and distracting.

I struggled in my younger days with a keen but constant and pure attachment, and would have struggled with it longer had not the sinking flame been extinguished by death - premature and bitter, but salutary. I should be glad to be able to say [p.62] that I had always been entirely free from irregular desires, but I should lie if I did so. I can, however, conscientiously claim that, although I may have been carried away by the fire of youth or by my ardent temperament, I have always abhorred such sins from the depths of my soul. As I approached the age of forty, while my powers were unimpaired and my passions were still strong, I not only abruptly threw off my bad habits, but even the very recollection of them, as if I had never looked upon a woman. This I mention as among the greatest of my blessings, and I render thanks to God, who freed me, while still sound and vigorous, from a disgusting slavery which had always been hateful to me. But let us turn to other matters.

[p.63] I have taken pride in others, never in myself, and however insignificant I may have been, I have always been still less important in my own judgment. My anger has very often injured myself, but never others. I have always been most desirous of honourable friendships, and have faithfully cherished them. I make this boast without fear, since I am confident that I speak truly. While I am very prone to take offence, I am equally quick to forget injuries, and have a memory tenacious of benefits. In my familiar associations with kings and princes, and in my friendship with noble personages, my good fortune has been such as to excite envy. But it is the cruel fate of those who are growing old that they can commonly only weep for friends who have passed away. The greatest kings of this age have loved and courted me. They may know why; I certainly do not. With some of them I was on such terms that they seemed in a certain sense my guests rather than I theirs; their lofty position in no way embarrassing me, but, on the contrary, bringing with it many advantages. I fled, however, from many of those to whom I was greatly attached; and such was my innate longing for liberty, that I studiously [p.64] avoided those whose very name seemed incompatible with the freedom that I loved.

I possessed a well-balanced rather than a keen intellect, one prone to all kinds of good and wholesome study, but especially inclined to moral philosophy and the art of poetry. The latter, indeed, I neglected as time went on, and took delight in sacred literature. Finding in that a hidden sweetness which I had once esteemed but lightly, I came to regard the works of the poets as only amenities. Among the many subjects which interested me, I dwelt especially upon antiquity, for our own age has always repelled me, so that, had it not been for the love of those dear to me, I should have preferred to have been born in any other period than our own. In order to forget my own time, I have constantly striven to place myself in spirit in other ages, and consequently I delighted in history; not that the conflicting statements did not offend me, but when in doubt I accepted what appeared to me most probable, or yielded to the authority of the writer.

My style, as many claimed, was clear and forcible; but to me it seemed weak and obscure. In ordinary conversation with friends, or with those about me, I never gave any thought to my language, and I have always wondered that Augustus Caesar should have taken such pains in this respect. When, however, the subject itself, or the place or listener, seemed to demand it, I gave some attention to style, with what success I cannot pretend to say; let them judge in whose presence I spoke. If only I have lived well, it matters little to me how [p.65] I talked. Mere elegance of language can produce at best but an empty renown. . . .




His Aversion to Logicians

To Tomasso da Messina

{p.217] It is hazardous to engage an enemy who longs rather for battle than for victory. You write to me of a certain old logician who has been greatly excited by my letter, as if I condemned his art. With a growl of rage, he loudly threatened to make war in turn upon our studies, in a letter for which, you say, you have waited many months in vain. Do not wait longer; believe me, it will never come. He retains some traces of decency, and this is a confession that he is ashamed of his style or an acknowledgment of his ignorance. The most implacable in contests with the tongue will not resort to the pen. They are reluctant to show how ill-armed they are, [p.218] and so follow the Parthian system of warfare, carried on during a rapid retreat, by letting fly a shower of winged words and committing their shafts to the wind.

It is foolhardy, as I have said, to accept an engagement with these fellows upon their own terms. It is indeed from the fighting itself that they derive their chief pleasure; their object is not to discover the truth, but to prolong the argument. But you know Varro's proverb: "Through over-long contention the truth is lost.'' You need not fear, then, that these warriors will come out into the open fields of honest discussion, whether with tongue or pen. They belong to the class of whom Quintilian speaks in his Institutes of Oratory, whom one finds wonderfully warm in disputation, but once get them away from their cavilling, they are as helpless, in a serious juncture, as certain small animals which are active enough in a narrow space, but are easily captured in a field. Hence their reluctance to engage in an open contest. As Quintilian goes on to say, their tergiversations indicate their weakness; they seek, like an indifferent runner, to escape by dodging.

This is what I would impress upon you, my friend; if you are seeking virtue or truth, avoid persons of that stripe altogether. But how shall we escape from these maniacs, if even the isles of the sea are not free from them ? So neither Scylla nor Charybdis has prevented this pest from finding its way into Sicily ? Nay, this ill is now rather [p.219] peculiar to islands, as we shall find if we add the logicians of Britain to the new Cyclopes about Aetna. Is this the ground of the striking similarity between Sicily and Britain, which I have seen mentioned in Pomponius Mela's Cosmographia? I had thought that the resemblance lay in the situation of the countries, the almost triangular appearance of both, and perhaps in the perpetual contact which each enjoys with the surrounding sea. I never thought of logicians; I had heard of the Cyclopes, and then of the tyrants, both savage inhabitants; but of the coming of this third race of monsters, armed with two-edged arguments, and fiercer than the burning shores of Taormina itself, I was unaware.

There is one thing which I myself long ago observed, and of which you now warn me anew. These logicians seek to cover their teachings with the splendour of Aristotle's name; they claim that Aristotle was wont to argue in the same way. They would have some excuse, I readily confess, if they followed in the steps of illustrious leaders, for even Cicero says that it would give him pleasure to err with Plato, if err he must. But they all deceive themselves. Aristotle was a man of the most exalted genius, who not only discussed but wrote upon themes of the very highest importance. How can we otherwise explain so vast an array of works, involving such prolonged labour, and prepared with supreme care amid such serious preoccupations-especially those connected with the guardianship of his fortunate pupil--and within the compass, too, of a life by no means long ?--for he died at about sixty-three, [p.220] the age which all writers deem so unlucky. Now why should these fellows diverge so widely from the path of their leader ? Why is not the name of Aristotelians a source of shame to them rather than of satisfaction, for no one could be more utterly different from that great philosopher than a man who writes nothing, knows but little, and constantly indulges in much vain declamation ? Who does not laugh at their trivial conclusions, with which, although educated men, they weary both themselves and others? They waste their whole lives in such contentions. Not only are they good for nothing else, but their perverted activity renders them actually harmful. Disputations such as they delight in are made a subject of mirth by Cicero and Seneca, in several passages. We find an example in the case of Diogenes, whom a contentious logician addressed as follows: " What I am, you are not." Upon Diogenes conceding this, the logician added, "But I am a man." As this was not denied, the poor quibbler propounded the conclusion, "Therefore you are not a man." "The last statement is not true," Diogenes remarked, "but if you wish it to be true, begin with me in your major premise." Similar absurdities are common enough with them. What they hope to gain from their efforts, whether fame or amusement, or some light upon the way to live righteously and happily, they may know; to me, I [p.221] confess, it is the greatest of mysteries. Money, certainly, does not appeal at least to noble minds as a worthy reward of study. It is for the mechanical trades to strive for lucre; the higher arts have a more generous end in view.

On hearing such things as these, those of whom we are speaking grow furious;--indeed the chatter of the disputatious man usually verges closely on anger. " So you set yourself up to condemn logic," they cry. Far from it; I know well in what esteem it was held by that sturdy and virile sect of philosophers, the Stoics, whom our Cicero frequently mentions, especially in his work De Finibus. I know that it is one of the liberal studies, a ladder for those who are striving upwards, and by no means a useless protection to those who are forcing their way through the thorny thickets of philosophy. It stimulates the intellect, points out the way of truth, shows us how to avoid fallacies, and finally, if it accomplishes nothing else, makes us ready and quick-witted.

All this I readily admit, but because a road is proper for us to traverse, it does not immediately follow that we should linger on it forever. No traveller, unless he be mad, will forget his destination on account of the pleasures of the way; his characteristic virtue lies, on the contrary, in reaching his goal as soon as possible, never halting on the road. And who of us is not a traveller? We all have our long and arduous journey to accomplish in a brief and untoward time,--on a short, tempestuous, wintry day as it were. Dialectics may form a [p.222] portion of our road, but certainly not its end: it belongs to the morning of life, not to its evening. We may have done once with perfect propriety what it would be shameful to continue. If as mature men we cannot leave the schools of logic because we have found pleasure in them as boys, why should we blush to play odd and even, or prance upon a shaky reed, or be rocked again in the cradle of our childhood ? Nature, with cunning artifice, escapes from dull monotony by her wondrous change of seasons, with their varying aspects. Shall we look for these alternations in the circuit of the year, and not in the course of a long life? The spring brings flowers and the new leaves of the trees, the summer is rich in its harvest, autumn in fruit, and then comes winter with its snows. In this order the changes are not only tolerable but agreeable; but if the order were to be altered, against the laws of nature, they would become distasteful. No one would suffer with equanimity the cold of winter in summer time, or a raging sun during the months where it does not belong.

Who would not scorn and deride an old man who sported with children, or marvel at a grizzled and gouty stripling ? What is more necessary to our training than our first acquaintance with the alphabet itself, which serves as the foundation of all later studies; but, on the other hand, what could be more absurd than a grandfather still busy over his letters?

Use my arguments with the disciples of your ancient logician. Do not deter them from the study [p.223] of logic; urge them rather to hasten through it to better things. Tell the old fellow himself that it is not the liberal arts which I condemn, but only hoary-headed children. Even as nothing is more disgraceful, as Seneca says, than an old man just beginning his alphabet, so there is no spectacle more unseemly than a person of mature years devoting himself to dialectics. But if your friend begins to vomit forth syllogisms, I advise you to take flight, bidding him argue with Enceladus. Farewell.



To Marcus Tullius Cicero [1 of 2]

[p.239] Your letters I sought for long and diligently; and finally, where I least expected it, I found them. At once I read them, over and over, with the utmost [p.240] eagerness. And as I read I seemed to hear your bodily voice, O Marcus Tullius, saying many things, uttering many lamentations, ranging through many phases of thought and feeling. I long had known how excellent a guide you have proved for others; at last I was to learn what sort of guidance you gave yourself.

Now it is your turn to be the listener. Hearken, wherever you are, to the words of advice, or rather of sorrow and regret, that fall, not unaccompanied by tears, from the lips of one of your successors, who loves you faithfully and cherishes your name. O spirit ever restless and perturbed! in old age---I am but using your own words---self-involved in calamities and ruin! what good could you think would come from your incessant wrangling, from all this wasteful strife and enmity? Where were the peace and quiet that befitted your years, your profession, your station in life? What will-o'-the-wisp tempted you away, with a delusive hope of glory; involved you, in your declining years, in the wars of younger men; and, after exposing you to every form of misfortune, hurled you down to a death that it was unseemly for a philosopher to die? Alas! the wise counsel that you gave your brother, and the salutary advice of your great masters, you [p.241] forgot. You were like a traveller in the night, whose torch lights up for others the path where he himself has miserably fallen.

Of Dionysius I forbear to speak; of your brother and nephew, too; of Dolabella even, if you like. At one moment you praise them all to the skies; at the next fall upon them with sudden maledictions. This, however, could perhaps be pardoned. I will pass by Julius Caesar, too, whose well-approved clemency was a harbour of refuge for the very men who were warring against him. Great Pompey, likewise, I refrain from mentioning. His affection for you was such that you could do with him what you would. But what insanity led you to hurl yourself upon Antony? Love of the republic, you would probably say. But the republic had fallen before this into irretrievable ruin, as you had yourself admitted. Still, it is possible that a lofty sense of duty, and love of liberty, constrained you to do as you did, hopeless though the effort was. That we can easily believe of so great a man. But why, then, were you so friendly with Augustus? What answer can you give to Brutus? If you accept Octavius, said he, we must conclude that you are not so anxious to be rid of all tyrants as to find a tyrant who will be well-disposed toward yourself. Now, unhappy man, you were to take the last false step, the last and most deplorable. You began to speak ill of the very friend whom you had so lauded, although he was not doing any ill to you, but merely refusing to prevent others who were. I grieve, dear friend at such fickleness. These shortcomings fill [p.242] me with pity and shame. Like Brutus, I feel no confidence in the arts in which you are so proficient. What, pray, does it profit a man to teach others, and to be prating always about virtue, in high-sounding words, if he fails to give heed to his own instructions? Ah! how much better it would have been, how much more fitting for a philosopher, to have grown old peacefully in the country, meditating, as you yourself have somewhere said, upon the life that endures for ever, and not upon this poor fragment of life; to have known no fasces, yearned for no triumphs, found no Catilines to fill the soul with ambitious longings!---All this, however, is vain. Farewell, forever, my Cicero.

Written in the land of the living; on the right bank of the Adige, in Verona, a city of Transpadane Italy; on the 16th of June, and in the year of that God whom you never knew the 1345th.




On the Scarcity of Copyists

To Lapo da Castiglionchio

[p.275] Your Cicero has been in my possession four years and more. There is a good reason, though, for so long a delay; namely, the great scarcity of copyists who understand such work. It is a state of affairs that has resulted in an incredible loss to scholarship. Books that by their nature are a little hard to understand are no longer multiplied, and have ceased to be generally intelligible, and so have sunk into utter neglect, and in the end have perished. This age of ours consequently has let fall, bit by bit, some of the richest and sweetest fruits that the tree of knowledge [p.276] has yielded; has thrown away the results of the vigils and labours of the most illustrious men of genius, things of more value, I am almost tempted to say, than anything else in the whole world. . . .

But I must return to your Cicero. I could not do without it, and the incompetence of the copyists would not let me possess it. What was left for me but to rely upon my own resources, and press these weary fingers and this worn and ragged pen into the service? The plan that I followed was this. I want you to know it, in case you should ever have to grapple with a similar task. Not a single word did I read except as I wrote. But how is that, I hear someone say; did you write without knowing what it was that you were writing? Ah! but from the very first it was enough for me to know that it was a work of Tullius, and an extremely rare one too. And then as soon as I was fairly started I found at every step so much sweetness and charm, and felt so strong a desire to advance, that the only difficulty which I experienced in reading and writing at the same time came from the fact that my pen could not cover the ground so rapidly as I wanted it to, whereas my expectation had been rather that it would outstrip my eyes, and that my ardour for writing would be chilled by the slowness of my reading. So the pen held back the eye, and the eye drove on the pen, and I covered page after page, delighting in my task, and committing many and many a passage to memory as I wrote. For just in proportion as the writing is slower than the [p.277] reading does the passage make a deep impression and cling to the mind.

And yet I must confess that I did finally reach a point in my copying where I was overcome by weariness; not mental, for how unlikely that would be where Cicero was concerned, but the sort of fatigue that springs from excessive manual labour. I began to feel doubtful about this plan that I was following, and to regret having undertaken a task for which I had not been trained; when suddenly I came across a place where Cicero tells how he himself copied the orations of - someone or other; just who it was I do not know, but certainly no Tullius, for there is but one such man, one such voice, one such mind. These are his words: "You say that you have been in the habit of reading the orations of Cassius in your idle moments. "But I," he jestingly adds, with his customary disregard of his adversary's feelings, "have made a practice of copying them, so that I might have no idle moments." As I read this passage I grew hot with shame, like a modest young soldier who hears the voice of his beloved leader rebuking him. I said to myself, "So Cicero copied orations that another wrote, and you are not ready to copy his? What ardour! what scholarly devotion! what reverence for a man of godlike genius!" These thoughts were a spur to me, and I pushed on, with all my doubts dispelled. If ever from my darkness there shall come a single ray that can enhance the splendour of the reputation which his heavenly eloquence has won for him, it will proceed in no slight [p.278] measure from the fact that I was so captivated by his ineffable sweetness that I did a thing in itself most irksome with such delight and eagerness that I scarcely knew I was doing it at all.

So then at last your Cicero has the happiness of returning to you, bearing you my thanks. And yet he also stays, very willingly, with me; a dear friend, to whom I give the credit of being almost the only man of letters for whose sake I would go to the length of spending my time, when the difficulties of life are pressing on me so sharply and inexorably and the cares pertaining to my literary labours make the longest life seem far too short, in transcribing compositions not my own. I may have done such things in former days, when I thought myself rich in time, and had not learned how stealthily it slips away: but I now know that this is of all our riches the most uncertain and fleeting; the years are closing in upon me now, and there is no longer any room for deviation from the beaten path. I am forced to practice strict economy; I only hope that I have not begun too late. But Cicero! he assuredly is worthy of a part of even the little that I still have left. Farewell.




The Ascent of Mount Ventoux

To Dionisio da Borgo San Sepolcro

(307) To-day I made the ascent of the highest mountain in this region, which is not improperly called (308)Ventosum. My only motive was the wish to see what so great an elevation had to offer. I have had the expedition in mind for many years; for, as you know, I have lived in this region from infancy, having been cast here by that fate which determines the affairs of men. Consequently the mountain, which is visible from a great distance, was ever before my eyes, and I conceived the plan of some time doing what I have at last accomplished to-day. The idea took hold upon me with especial force when, in re-reading Livy's History of Rome, yesterday, I happened upon the place where Philip of Macedon, the same who waged war against the Romans, ascended Mount Haemus in Thessaly, from whose summit he was able, it is said, to see two seas, the Adriatic and the Euxine. Whether this be true or false I have not been able to determine, for the mountain is too far away, and writers disagree. Pomponius Mela, the cosmographer - not to mention others who have spoken of this occurrence - admits its truth without hesitation; Titus Livius, on the other hand, considers it false. (309)I, assuredly, should not have left the question long in doubt, had that mountain been as easy to explore as this one. Let us leave this matter one side, however, and return to my mountain here, - it seems to me that a young man in private life may well be excused for attempting what an aged king could undertake without arousing criticism.

When I came to look about for a companion I found, strangely enough, that hardly one among my friends seemed suitable, so rarely do we meet with just the right combination of personal tastes and characteristics, even among those who are dearest to us. This one was too apathetic, that one over-anxious; this one too slow, that one too hasty; one was too sad, another over-cheerful; one more simple, another more sagacious, than I desired. I feared this one's taciturnity and that one's loquacity. The heavy deliberation of some repelled me as much as the lean incapacity of others. I rejected those who were likely to irritate me by a cold want of interest, as well as those who might weary me by their excessive enthusiasm. Such defects, however grave, could be borne with at home, for charity suffereth all things, and friendship accepts any burden; but it is quite otherwise on a journey, where every weakness becomes much more serious. So, as I was bent upon pleasure and anxious that my enjoyment should be unalloyed, I looked about me with unusual care, balanced against one another the various characteristics of my friends, and without committing any breach of friendship I silently condemned every trait which might prove disagreeable (310)on the way. And - would you believe it? - I finally turned homeward for aid, and proposed the ascent to my only brother, who is younger than I, and with whom you are well acquainted. He was delighted and gratified beyond measure by the thought of holding the place of a friend as well as of a brother.

At the time fixed we left the house, and by evening reached Malaucene, which lies at the foot of the mountain, to the north. Having rested there a day, we finally made the ascent this morning, with no companions except two servants; and a most difficult task it was. The mountain is a very steep and almost inaccessible mass of stony soil. But, as the poet has well said, "Remorseless toil conquers all." It was a long day, the air fine. We enjoyed the advantages of vigour of mind and strength and agility of body, and everything else essential to those engaged in such an undertaking and so had no other difficulties to face than those of the region itself. We found an old shepherd in one of the mountain dales, who tried, at great length, to dissuade us from the ascent, saying that some fifty years before he had, in the same ardour of youth, reached the summit, but had gotten for his pains nothing except fatigue and regret, and clothes and body torn by the rocks and briars. No one, so far as he or his companions knew, had ever tried the ascent before or after him. But his counsels increased rather than diminished our desire to proceed, since youth is suspicious of warnings. So the old man, finding that his efforts were in vain, went a (311)little way with us, and pointed out a rough path among the rocks, uttering many admonitions, which he continued to send after us even after we had left him behind. Surrendering to him all such garments or other possessions as might prove burdensome to us, we made ready for the ascent, and started off at a good pace. But, as usually happens, fatigue quickly followed upon our excessive exertion, and we soon came to a halt at the top of a certain cliff. Upon starting on again we went more slowly, and I especially advanced along the rocky way with a more deliberate step. While my brother chose a direct path straight up the ridge, I weakly took an easier one which really descended. When I was called back, and the right road was shown me, I replied that I hoped to find a better way round on the other side, and that I did not mind going farther if the path were only less steep. This was just an excuse for my laziness; and when the others had already reached a considerable height I was still wandering in the valleys. I had failed to find an easier path, and had only increased the distance and difficulty of the ascent. At last I became disgusted with the intricate way I had chosen, and resolved to ascend without more ado. When I reached my brother, who, while waiting for me, had had ample opportunity for rest, I was tired and irritated. We walked along together for a time, but hardly had we passed the first spur when I forgot about the circuitous route which I had just tried, and took a lower one again. Once more I followed an easy, roundabout path through winding valleys, only to (312)find myself soon in my old difficulty. I was simply trying to avoid the exertion of the ascent; but no human ingenuity can alter the nature of things, or cause anything to reach a height by going down. Suffice it to say that, much to my vexation and my brother's amusement, I made this same mistake three times or more during a few hours.

After being frequently misled in this way, I finally sat down in a valley and transferred my winged thoughts from things corporeal to the immaterial, addressing myself as follows: - "What thou hast repeatedly experienced to-day in the ascent of this mountain, happens to thee, as to many, in the journey toward the blessed life. But this is not so readily perceived by men, since the motions of the body are obvious and external while those of the soul are invisible and hidden. Yes, the life which we call blessed is to be sought for on a high eminence, and strait is the way that leads to it. Many, also, are the hills that lie between, and we must ascend, by a glorious stairway, from strength to strength. At the top is at once the end of our struggles and the goal for which we are bound. All wish to reach this goal, but, as Ovid says, 'To wish is little; we must long with the utmost eagerness to gain our end.' Thou certainly dost ardently desire, as well as simply wish, unless thou deceivest thyself in this matter, as in so many others. What, then, doth hold thee back? Nothing, assuredly, except that thou wouldst take a path which seems, at first thought, more easy, leading through low and worldly pleasures. But nevertheless in the end, after long (313)wanderings, thou must perforce either climb the steeper path, under the burden of tasks foolishly deferred, to its blessed culmination, or lie down in the valley of thy sins, and (I shudder to think of it!), if the shadow of death overtake thee, spend an eternal night amid constant torments." These thoughts stimulated both body and mind in a wonderful degree for facing the difficulties which yet remained. Oh, that I might traverse in spirit that other road for which I long day and night, even as to-day I overcame material obstacles by my bodily exertions! And I know not why it should not be far easier, since the swift immortal soul can reach its goal in the twinkling of an eye, without passing through space, while my progress to-day was necessarily show, dependent as I was upon a failing body weighed down by heavy members.

One peak of the mountain, the highest of all, the country people call "Sonny," why, I do not know, unless by antiphrasis, as I have sometimes suspected in other instances; for the peak in question would seem to be the father of all the surrounding ones. On its top is a little level place, and here we could at last rest our tired bodies.

Now, my father, since you have followed the thoughts that spurred me on in my ascent, listen to the rest of the story, and devote one hour, I pray you, to reviewing the experiences of my entire day. At first, owing to the unaccustomed quality of the air and the effect of the great sweep of view spread out before me, I stood like one dazed. I beheld the clouds under our feet, and what I had read (314)of Athos and Olympus seemed less incredible as I myself witnessed the same things from a mountain of less fame. I turned my eyes toward Italy, whither my heart most inclined. The Alps, rugged and snow-capped, seemed to rise close by, although they were really at a great distance; the very same Alps through which that fierce enemy of the Roman name once made his way, bursting the rocks, if we may believe the report, by the application of vinegar. I sighed, I must confess, for the skies of Italy, which I beheld rather with my mind than with my eyes. An inexpressible longing came over rne to see once more my friend and my country. At the same time I reproached myself for this double weakness, springing, as it did, from a soul not yet steeled to manly resistance. And yet there were excuses for both of these cravings, and a number of distinguished writers might be summoned to support me.

Then a new idea took possession of me, and I shifted my thoughts to a consideration of time rather than place. "To-day it is ten years since, having completed thy youthful studies, thou didst leave Bologna. Eternal God! In the name of immutable wisdom, think what alterations in thy character this intervening period has beheld! I pass over a thousand instances. I am not yet in a safe harbour where I can calmly recall past storms. The time may come when I can review in due order all the experiences of the past, saying with St. Augustine, 'I desire to recall my foul actions and the carnal corruption of (315)my soul, not because I love them, but that I may the more love thee, 0 my God.' Much that is doubtful and evil still clings to me, but what I once loved, that I hove no longer. And yet what am I saying? I still love it, but with shame, but with heaviness of heart. Now, at last, I have confessed the truth. So it is. I love, but love what I would not love, what I would that I might hate. Though loath to do so, though constrained, though sad and sorrowing, still I do love, and I feel in my miserable self the truth of the well known words, 'I will hate if I can; if not, I will love against my will.' Three years have not yet passed since that perverse and wicked passion which had a firm grasp upon me and held undisputed sway in my heart began to discover a rebellious opponent, who was unwilling longer to yield obedience. These two adversaries have joined in close combat for the supremacy, and for a long time now a harassing and doubtful war has been waged in the field of my thoughts."

Thus I turned over the last ten years in my mind, and then, fixing my anxious gaze on the future, I asked myself, "If, perchance, thou shouldst prolong this uncertain life of thine for yet two lustres, and shouldst make an advance toward virtue proportionate to the distance to which thou hast departed from thine original infatuation during the past two years, since the new longing first encountered the old, couldst thou, on reaching thy fortieth year, face death, if not with complete assurance, at least with (316)hopefulness, calmly dismissing from thy thoughts the residuum of life as it faded into old age?"

These and similar reflections occurred to me, my father. I rejoiced in my progress, mourned my weaknesses, and commiserated the universal instability of human conduct. I had well-nigh forgotten where I was and our object in coming; but at last I dismissed my anxieties, which were better suited to other surroundings, and resolved to look about me and see what we had come to see. The sinking sun and the lengthening shadows of the mountain were already warning us that the time was near at hand when we must go. As if suddenly wakened from sleep, I turned about and gazed toward the west. I was unable to discern the summits of the Pyrenees, which form the barrier between France and Spain; not because of any intervening obstacle that I know of but owing simply to the insufficiency of our mortal vision. But I could see with the utmost clearness, off to the right, the mountains of the region about Lyons, and to the left the bay of Marseilles and the waters that lash the shores of Aigues Mortes, altho' all these places were so distant that it would require a journey of several days to reach them. Under our very eyes flowed the Rhone.

While I was thus dividing my thoughts, now turning my attention to some terrestrial object that lay before me, now raising my soul, as I had done my body, to higher planes, it occurred to me to look into my copy of St. Augustine's Confessions, a gift that I owe to your love, and that I always have about me, in memory of both the author and the giver. I (317)opened the compact little volume, small indeed in size, but of infinite charm, with the intenition of reading whatever came to hand, for I could happen upon nothing that would be otherwise than edifying and devout. Now it chanced that the tenth book presented itself. My brother, waiting to hear something of St. Augustine's from my lips, stood attentively by. I call him, and God too, to witness that where I first fixed my eyes it was written: "And men go about to wonder at the heights of the mountains, and the mighty waves of the sea, and the wide sweep of rivers, and the circuit of the ocean, and the revolution of the stars, but themselves they consider not." I was abashed, and, asking my brother (who was anxious to hear more), not to annoy me, I closed the book, angry with myself that I should still be admiring earthly things who might long ago have learned from even the pagan philosophers that nothing is wonderful but the soul, which, when great itself, finds nothing great outside itself. Then, in truth, I was satisfied that I had seen enough of the mountain; I turned my inward eye upon myself, and from that time not a syllable fell from my lips until we reached the bottom again. Those words had given me occupation enough, for I could not believe that it was by a mere accident that I happened upon them. What I had there read I believed to be addressed to me and to no other, remembering that St. Augustine had once suspected the same thing in his own case, when, on opening the book of the Apostle, as he himself tells us, the first words that he saw there were, "Not in rioting (318)and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying. But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof."

The same thing happened earlier to St. Anthony, when he was listening to the Gospel where it is written, "If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me." Believing this scripture to have been read for his especial benefit, as his biographer Athanasius says, he guided himself by its aid to the Kingdom of Heaven. And as Anthony on hearing these words waited for nothing more, and as Augustine upon reading the Apostle's admonition sought no farther, so I concluded my reading in the few words which I have given. I thought in silence of the lack of good cousel in us mortals, who neglect what is noblest in ourselves, scatter our energies in all directions, and waste ourselves in a vain show, because we look about us for what is to be found only within. I wondered at the natural nobility of our soul, save when it debases itself of its own free will, and deserts its original estate, turning what God has given it for its honour into dishonour. How many times, think you, did I turn back that day, to glance at the summit of the mountain which seemed scarcely a cubit high compared with the range of human contemplation, - when it is not immersed in the foul mire of earth? With every downward step I asked myself this: If we are ready to endure so much sweat and labour in order that we (319)may bring our bodies a little nearer heaven, how can a soul struggling toward God, up the steeps of human pride and human destiny, fear any cross or prison or sting of fortune? How few, I thought, but are diverted from their path by the fear of difficulties or the love of ease! How happy the lot of those few, if any such there be! It is of them, assuredly, that the poet was thinking, when he wrote:

Happy the man who is skilled to understand
Nature's hid causes; who beneath his feet
All terrors casts, and death's relentless doom,
And the loud roar of greedy Acheron.

How earnestly should we strive, not to stand on mountain-tops, but to trample beneath us those appetites which spring from earthhly impulses.

With no consciousness of the difficulties of the way, amidst these preoccupations which I have so frankly revealed, we came, long after dark, but with the full moon lending us its friendly light, to the little inn which we had left that morning before dawn. The time during which the servants have been occupied in preparing our supper, I have spent in a secluded part of the house, hurriedly jotting down these experiences on the spur of the moment, lest, in case my task were postponed, my mood should change on leaving the place, and so my interest in writing flag.

(320)You will see, my dearest father, that I wish nothing to be concealed from you, for I am careful to describe to you not only my life in general but even my individual reflections. And I beseech you, in turn, to pray that these vague and wandering thoughts of mine may some time become firmly fixed, and, after having been vainly tossed about from one interest to another, may direct themselves at last toward the single, true, certain, and everlasting good.

Malaucene, April 26.

James Harvey Robinson, ed. and trans.,
Francesco Petrarca: The First Modern Scholar and Man of Letters
(New York: G.P. Putnam, 1898).

Electronic text by the Hanover Historical Texts Project, 1995 and 1996.


Return to the syllabus.
Return to the History Department.